1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Savez-vous pourquoi je les ai choisis ? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Pourquoi je les ai choisis remodeler le monde ? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Parce qu'ils sont faibles. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Ils sont faciles à casser. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Ils sont faciles à remodeler. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Contrôle. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Des hôtes parfaits. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh bébé. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Maman. - Oh, chérie. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Je ne comprends pas. Comment vas-tu... 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 C'est un sorcier. Un vrai sorcier ! 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Micro. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Vous l'avez fait. Tu l'as vraiment fait ! 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Enfants. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna ​​​​a kidnappé les enfants. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Je sais. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Pas. Pas seulement eux. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Les autres ne sont pas sortis de Hawkins non plus. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 J'aurais pu les aider dans le combat si seulement j'avais réagi plus tôt. 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,388 Mais j'étais en retard. 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,725 Et maintenant, ils sont tous. 22 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 Tous les douze. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,107 Nous avons échoué. 24 00:01:48,608 --> 00:01:49,567 J'ai échoué. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,485 Pas. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Tunnels. Cabane radio. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Que s'est-il passé et comment êtes-vous arrivé ici vous pourriez être dans le brouillard. 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Marie ! - Pas clair. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Des monstres ont essayé de vous emmener. 31 00:02:57,051 --> 00:02:57,927 Bonjour ! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Je t'ai sauvé à la dernière minute. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Comment vas-tu ? - Bien. 34 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Cet endroit, 35 00:03:03,474 --> 00:03:04,475 ma maison, 36 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 maintenant, c'est votre maison. 37 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Votre refuge. 38 00:03:08,938 --> 00:03:13,484 N'allez pas dans la forêt où vivent les monstres et vous serez en sécurité ici. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Je sais que beaucoup d'entre vous se demandent 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 quand viendra-t-il vos autres amis et votre famille. 41 00:03:20,200 --> 00:03:24,245 Malheureusement, les enjeux sont bien plus importants de la vie de vos proches. 42 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Je ne veux pas t'effrayer. 43 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Mais vous êtes assez courageux pour entendre la vérité. 44 00:03:32,086 --> 00:03:36,925 Les ténèbres maléfiques ne se propagent pas seulement à Hawkins mais aussi le monde entier. 45 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 Il sera bientôt trop tard pour l'arrêter. 46 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Vous pouvez imaginer cette obscurité comme Black de ce livre. 47 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 La noirceur menaçait la famille de Meg, et les ténèbres menacent le vôtre. 48 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 Mais je pense que je sais comment pouvons-nous vaincre ces ténèbres. 49 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Comment? 50 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 J'ai voyagé longtemps et bien au-delà de notre dimension. 51 00:04:00,114 --> 00:04:02,659 J'ai découvert un autre monde lors de mes voyages, 52 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 un monde loin de la Terre. 53 00:04:05,328 --> 00:04:08,706 Ce monde est semblable au nôtre, sauf que... 54 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 bien. 55 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Pas de monstres et pas d'obscurité. 56 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 La lumière règne. 57 00:04:16,422 --> 00:04:19,342 Cela m'amène à la raison pourquoi je t'ai choisi 58 00:04:19,842 --> 00:04:20,760 Vous... 59 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 tu n'es pas comme les autres enfants. 60 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Tu es spéciale comme Meg. 61 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Des pouvoirs endormis se tapissent en vous. 62 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Si nous coopérons, Je pense que nous pouvons réveiller ces pouvoirs, 63 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 énergie directe et attirer ce nouveau monde dans le nôtre. 64 00:04:37,277 --> 00:04:38,569 Et quand la lumière... 65 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 atteindre les ténèbres 66 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 la lumière chassera les ténèbres, 67 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 vos proches seront sauvés, et vous... 68 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 Vous serez des héros. 69 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Oui, Holly ? 70 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 Vas-tu repartir ? 71 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Pour amener des enfants plus spéciaux ? 72 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Pauvre Holly. Je l'ai choisie en premier. 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Elle est restée ici toute seule. 74 00:05:08,933 --> 00:05:11,519 Mais ne t'inquiète pas, je ne te quitterai pas. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 N'importe lequel d'entre vous. Jamais plus. 76 00:05:14,647 --> 00:05:15,648 Mais pour l'instant, 77 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 manger et jouer. 78 00:05:19,610 --> 00:05:21,404 Et surtout, reposez-vous. 79 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Parce que demain... 80 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Cela commence demain. 81 00:06:31,641 --> 00:06:38,648 CHAPITRE CINQ : CHOC RADIO 82 00:07:01,379 --> 00:07:04,966 - Personne n'est sorti ? - Ni entré ni sorti, dit la sécurité. 83 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Ont-ils vaporisé comme Houdini ? 84 00:07:06,926 --> 00:07:10,054 - Je ne sais pas, monsieur. - Fouillez chaque centimètre carré du bâtiment. 85 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Chaque pièce, gaine de ventilation, une ouverture dans le mur. Allons-y. Mouvement! 86 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Êtes-vous d'accord? 87 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 J'ai perdu la connexion. 88 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Nous sommes trop loin. 89 00:07:57,560 --> 00:07:59,770 Pas de soucis. Ils ne nous rattraperont plus. 90 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Super astuce, mon petit. 91 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Et peut-être devrais-je dire que c'était méchant avec toi. 92 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 N'as-tu pas ajouté ce mot au vocabulaire de Je ? 93 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 J'ai une mauvaise influence sur elle. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Oui, vous n'êtes pas le seul. 95 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lucas ? - Merde. 96 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - Oh non. - Salut les gars. 97 00:08:34,597 --> 00:08:35,556 Oh non! 98 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Boukté! 99 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Une simple égratignure. 100 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Mike, premiers secours. - Merde. 101 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Voyons. 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Relève ta chemise. Montrer. - Ici. 103 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Ce n'est pas si effrayant. 104 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ah moi ! 105 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Oui, juste assez pour rester une cicatrice de mec. 106 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Je suis désolé de ne pas avoir protégé les enfants. 107 00:08:57,453 --> 00:09:01,290 Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir. Vous vous êtes battu. Vous avez risqué votre vie. 108 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 Mais bonne dynamique. 109 00:09:04,460 --> 00:09:05,294 L'avez-vous vu ? 110 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Et bien plus encore. 111 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Démogorgons flottants, leurs membres se brisent, ils meurent... 112 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 C'était toi ? 113 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Je veux dire... Oui. 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,309 Espèce de connard. 115 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Espèce de salaud ! 116 00:09:23,437 --> 00:09:27,942 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? Vous êtes Wise Will, mais dans la vraie vie. 117 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Pas vraiment. - C'est plus un sorcier qu'un sorcier. 118 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Bien. Oui bien sûr. 119 00:09:33,322 --> 00:09:37,702 Mais tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ? Cela change tout. 120 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Nous avons un autre Je. 121 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Je ne suis pas un autre Je. Je n'ai aucun pouvoir. 122 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Je viens de les dessiner. Je vole Vecnine. 123 00:09:45,001 --> 00:09:48,879 Pour cela je dois être proche de l'esprit collectif, et Vecna ne reviendra pas. 124 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Mais les Démogorgons le pourraient. - J'en doute. 125 00:09:51,132 --> 00:09:55,177 Ils sont venus chercher les enfants et maintenant ils sont tous chez lui. Il a ses hôtes. 126 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Hôtes" ? 127 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 C'est ainsi qu'il les appelait. Il a dit : "Des hôtes pour remodeler le monde." 128 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 J'espère que votre théorie est fausse. 129 00:10:09,108 --> 00:10:10,026 Quelle théorie ? 130 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Le six novembre. 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Le jour où tout a commencé... 132 00:10:16,532 --> 00:10:17,742 la journée se termine. 133 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 Êtes-vous d'accord? 134 00:10:28,753 --> 00:10:33,466 Lucas, vas-y doucement. Je te tiens. 135 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Allez. Un pas de plus. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Hé. Viens. 137 00:10:40,640 --> 00:10:44,810 Je me demande s'il y a un moyen renouer avec l'esprit collectif 138 00:10:44,894 --> 00:10:46,604 et accédons à ses pouvoirs. 139 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Impossible. Je ne peux faire que ça... 140 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 Si l’esprit collectif est proche, je sais. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,737 Mais aucun de nous ne le pensait non pas que ce soit possible ce soir. 142 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Maman... 143 00:10:56,364 --> 00:11:00,201 Je dis juste, et si... et si cette fois 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 vous ne pouvez pas utiliser votre pouvoir contre son armée. 145 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Utilisez-les contre lui-même, contre Vecna. 146 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Achevez-le avec son arme. 147 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Vous n'avez pas échoué ce soir. 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Ce que tu as fait 149 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 c'était incroyable. 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Vous l'avez dit vous-même. 151 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna ​​​​​​t'a choisi parce qu'il vous a sous-estimé. 152 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Nous vous avons tous sous-estimé. Je sais que je le suis. 153 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Et je ne ferai plus jamais cette erreur. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Mais je parie qu'il le fera. 155 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Et quand cela arrive, 156 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 ce sera la dernière erreur que fera ce salaud un jour. 157 00:11:53,462 --> 00:11:56,132 Un vrai miracle qu'ils sont revenus en un seul morceau. 158 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Au moins je peux dire la même chose pour le bembara bien-aimé de Harrington. 159 00:12:02,805 --> 00:12:07,309 Allons-nous faire cela ? Tu feras semblant que rien ne s'est passé, faire des blagues ? 160 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Trouvez Vecna ​​​​et rentrez chez vous. C'était le plan. 161 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 - Mais seulement en apparence. - Ce n'est pas vrai. 162 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Vous mentez. 163 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Comme si tu avais menti sur ma formation. Tu ne voulais pas de moi dans les expéditions 164 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 parce que tu as prévu tuez Vecna lui-même et mourez. 165 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Hé. Écoutez-moi. Aujourd’hui, c’était différent. 166 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kryptonite, tu ne pouvais pas te battre. Je n'avais pas le choix. 167 00:12:31,041 --> 00:12:32,001 Et la bombe ? 168 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 La bombe était juste au cas où. 169 00:12:35,588 --> 00:12:38,340 Juste au cas où, mais personne n'en savait rien. 170 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Je l'ai vu dans tes yeux ce soir. 171 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 J'ai vu. 172 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Tu allais mourir. 173 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Et ça a toujours été comme ça. 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Hé! 175 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Tes amis étaient censés être là ? 176 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Ne me donne pas. 177 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 C'est très prometteur. 178 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Nous sommes dans le hall. 179 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Où allons-nous exactement ? 180 00:13:39,401 --> 00:13:42,696 Que. Que recherchons-nous ? 181 00:13:42,780 --> 00:13:44,448 Avez-vous vu Le Retour du Jedi ? 182 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 - Celui avec les ours en peluche ? - Ewoks. 183 00:13:46,408 --> 00:13:47,535 Celui-là est le meilleur. 184 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 - Vraiment? - Oui? 185 00:13:48,536 --> 00:13:51,163 Non, mais tous les enfants l'aiment donc il passe. 186 00:13:51,247 --> 00:13:54,834 Dans le film, les rebelles doivent détruire la deuxième étoile de la mort. 187 00:13:54,917 --> 00:13:59,046 Il est entouré d'un bouclier énergétique protecteur ce qui crée un générateur de bouclier. 188 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Ouais, cool. Merci pour le résumé du film que nous avons tous regardé. 189 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 C'est un film très actuel, Steve. 190 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Je pense que ce mur circulaire est fait de chair La version de Vecna du bouclier énergétique, 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 mais ce n'est pas de la science-fiction. 192 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 C'est surnaturel. Il a été créé par la magie noire de Vecna. 193 00:14:15,437 --> 00:14:19,567 Et ce bouclier de magie noire nous arrête pour le retrouver et sauver Holly. 194 00:14:19,650 --> 00:14:23,028 Mais si mes calculs sont corrects, le générateur est dans le laboratoire. 195 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Si nous trouvons ce générateur de bouclier de magie noire... 196 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Nous allons détruire le mur. - Et sauve Holly. 197 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Des commandes pour tout le monde. 198 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Et à quoi ressemble-t-il ? 199 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Comment puis-je le savoir ? 200 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 En haut ou en bas ? 201 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Les deux. Nous parcourons davantage de terrain en tandem. 202 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 ça me convient mais peut-on battre les équipes ? 203 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, est-ce que toi et moi montons ? 204 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 Êtes-vous sérieux? 205 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Henderson et moi avons besoin d'une pause. 206 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - S'il te plaît. - Oui. 207 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Bien. Pouvez-vous et moi? 208 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Nous aussi, nous avons besoin d'une pause. 209 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Tout le monde sauf Nancy. Juste adapté. 210 00:15:09,116 --> 00:15:11,327 Hé, nous n'avons pas le temps pour ça. 211 00:15:11,410 --> 00:15:13,245 Ne compliquons pas les choses. Anciennes équipes. 212 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, je... - Je ne peux pas... 213 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 Fin de l'histoire. 214 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Super. 215 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Oh super. 216 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 Je vais t'attraper ! 217 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Vous chassez! 218 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Je vais t'attraper ! 219 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Tu as passé toute la journée ici sans moi ?! 220 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Qu'en penses-tu? Je ne suis jamais sûr. Le vert me va bien ? 221 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Oui, totalement. 222 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Vous agissez bizarrement. 224 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 Je veux dire... 225 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 que j'ai mangé trop de gâteau. 226 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Peut-être que M. Štoštić prend du thé ? 227 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Certainement. Il a tout. 228 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 - Pourquoi es-tu ici ? - Parlons ! 229 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Le plan... - J'aurais dû attendre qu'Henry parte. 230 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Mais il disait des choses horribles. 231 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Quelqu'un vous a vu ? - Non, j'ai fait attention. S'il vous plaît, écoutez. 232 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Je sais pourquoi il nous a kidnappés. 233 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Il veut nous aider un autre monde à attirer vers le nôtre, la Terre. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 « Pour attirer un autre monde » ? Je ne comprends pas. 235 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry dit qu'il sauve la Terre, mais je pense qu'il veut la détruire. 236 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Quoi qu'il ait prévu, il le fera demain. 237 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Il faut quitter Camazotz immédiatement. 238 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Nous ne réussirons jamais ! Parce que dès qu'il réalise que tu es parti, 239 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 ils vous trouveront avec leurs pouvoirs et nous attraperont. 240 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Personne ne t'a vu ? - Cent pour cent. 241 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 Qui es-tu? 242 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 Derek. Qui es-tu? 243 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Qu'est-ce que tu fais ici, enfoiré ? 244 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Je ne suis plus une garce Derek. Je suis le merveilleux Derek. 245 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Qu'as-tu entendu ? - Rien. 246 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Si tu veux juste t'échapper, mais Henry doit d’abord partir. 247 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Sinon, ils vous trouveront grâce à la magie de Vecna. 248 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 Je n'ai pas mentionné Vecna. D'où tiens-tu ce nom ? 249 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Mike. - Mike ? 250 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Mon frère Mike ? 251 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Maintenant, c'est mon meilleur ami. - Mike ? 252 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Et Will et Lucas et Erica et Mme Byers et Miss Robin. 253 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Nous avons essayé de sauver les autres. 254 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Je ne faisais confiance à personne ici. 255 00:17:59,078 --> 00:18:02,915 Mais j'ai vu ton visage et j'ai pensé : "Elle sait que M. Štoštić triche." 256 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Je t'ai suivi dans la forêt et apparemment j'avais raison. 257 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 Puis-je venir avec toi ? 258 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 Pas! Personne ne va nulle part, d'accord ? Pas pendant qu'Henry regarde. 259 00:18:11,507 --> 00:18:13,217 Et si on le distrayait ? 260 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Vous ne pouvez pas avec nous. 261 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Mais vous pouvez nous aider à nous échapper. 262 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Mais il faut vraiment oublier cette nouvelle version « merveilleuse » de vous-même. 263 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 Parce que pour que ça marche, nous avons besoin de Derek. 264 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Bon, le but est simple. 265 00:18:34,071 --> 00:18:36,323 Nous rapprocherons Will de l’esprit collectif. 266 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Quand cela arrivera, cela reviendra. 267 00:18:40,119 --> 00:18:44,498 Mais cette fois, ils ne s'en prendront pas au Démogorgon, mais pour l'Éternel. 268 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Un coup l'achèvera, son armée et ce cauchemar. 269 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 C'est ça. Alors... 270 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Que dis-tu ? Alors? Avez-vous des idées, des commentaires ? 271 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Aucune idée n'est mauvaise. 272 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Je pense que c'est un excellent plan. 273 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 Super plan, non ? 274 00:19:06,895 --> 00:19:07,813 Hé. 275 00:19:09,231 --> 00:19:10,899 Oui, non... Oui, c'est... 276 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 C'est un excellent plan. 277 00:19:12,901 --> 00:19:15,320 Juste... 278 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, as-tu réparé ce Démogorgon avec ton esprit ? 279 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Je veux dire... - Trois, pour être exact. 280 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 En même temps. 281 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Que Dieu vous bénisse, je ne sais pas quoi dire ! 282 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Un véritable expert. 283 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 En fait, un sorcier. Ses pouvoirs sont... 284 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Inné. Oui, merci. 285 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Pourquoi est-ce important ? - C'est important ! 286 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ? 287 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 D'accord, je vais commencer. 288 00:19:37,217 --> 00:19:41,054 Nous pourrions créer encore une chose de télémétrie. 289 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Ensuite, nous retrouverons Je, Jonathan et les autres. 290 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 Peut-être qu'ils ont une idée de Vecna. 291 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 C'est le localisateur de Dustin. Je n'ai aucune idée de comment ça marche. 292 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Nous pourrions le comprendre forces conjointes. 293 00:19:54,318 --> 00:19:57,154 - Mais il nous faudra... - Des jours. Les jours que nous n'avons pas. 294 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Et mettons Will dans le van et nous la conduisons comme une antenne humaine ? 295 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - Quoi? - Il n'y a pas de mauvaises idées. 296 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 D'accord, quoi d'autre ? 297 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Allez, les gens. Quoi d'autre? 298 00:20:06,747 --> 00:20:07,915 Rien. 299 00:20:08,749 --> 00:20:09,708 Rien. 300 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Quelqu'un d'autre a faim ? 301 00:20:22,554 --> 00:20:23,639 Des épis de maïs ? 302 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 La fin du monde approche. 303 00:20:25,349 --> 00:20:29,895 C'est exact. Et l'esprit humain a besoin d'énergie et des nutriments pour la concentration et la créativité. 304 00:20:31,605 --> 00:20:32,439 Manger. 305 00:20:50,207 --> 00:20:52,334 WSQK PREND AV CLUB DE HAWKINS 306 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Je sais ! Je sais. - Je sais! Je sais. Je sais. 307 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 D'accord, je vais commencer. 308 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin est porté disparu, mais son mentor... ne l'a pas fait. 309 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - M. Clarke ? - Le plus gros nerd d'Hawkins. 310 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Il a enseigné à Dustin tout ce qu'il sait. 311 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Si quelqu'un peut créer rapidement un nouveau localisateur, c'est lui. 312 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Cela pourrait fonctionner. 313 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Oui, mais cela prendra du temps. 314 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mon plan est plus rapide, plus audacieux, meilleur. 315 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Pendant que je réchauffais le pop-corn, Je me souviens de Billy dans le sauna. 316 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Nous l'avons réchauffé pour activer les particules, non ? 317 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Ils étaient inactifs. Tout comme ces céréales. 318 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 Tout comme les particules dans les Démogorgons tués par Will. 319 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Il leur suffit de les réchauffer pour prendre vie. 320 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 50 000 watts traversent cette tour. 321 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Nous enfilons les Démogorgons morts avec de l'électricité, redonnons vie à ces particules 322 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 et nous avons là un instant de l'esprit collectif. 323 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Voulez-vous jouer au Dr Frankenstein ? C'est ta super idée ? 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Votre plan est terriblement lent. - Et le tien est stupide. 325 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Hé, les enfants, arrêtez ça ! 326 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Clarifions quelque chose. 327 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Les deux plans comportent des défauts. Beaucoup, beaucoup, beaucoup de défauts. 328 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Nous allons donc essayer les deux. 329 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Deux flèches et espérons que nous tournerons mercredi. 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 C'était trop d'escaliers. 331 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Le trésor est toujours caché dans la partie la plus profonde du donjon. 332 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Quoi? Générateur de trésor ou de bouclier magique ? 333 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Gardez vos métaphores claires, mec. 334 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 C'est une analogie. 335 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Bien. 336 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Je ne m'attendais pas à un jardin d'enfants dans ce trou. 337 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 C'est un plus. 338 00:23:04,591 --> 00:23:06,468 Vous piquez, Henderson. 339 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Vous aviez raison. 340 00:23:11,098 --> 00:23:12,057 Trésor. 341 00:23:14,643 --> 00:23:16,186 - Vous savez quoi? - Quoi? 342 00:23:16,269 --> 00:23:19,231 C'est le bon endroit pour vous parce que vous êtes coincé dans le développement. 343 00:23:19,314 --> 00:23:22,984 Pendant que je fouille le sous-sol, reste ici et joue avec des balles. 344 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Parfaitement. 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Enfin un plan qui me plaît. - Bien sûr. 346 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Oui, bonne chance pour votre chasse au trésor. 347 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Ou un générateur de bouclier. 348 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Ou inventé des bêtises. 349 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Merci. 350 00:23:34,538 --> 00:23:37,040 J'ai peur que Dustin se trompe cette fois. 351 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Cet endroit est mort. 352 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Tout est moins probable pour moi que nous trouverons n'importe quoi. 353 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Nous sommes ici maintenant. 354 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Nous pouvons tout rechercher en cours de route. 355 00:23:58,019 --> 00:23:58,895 Hé. 356 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Ai-je fait quelque chose ? 357 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 et ça t'a énervé ? 358 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 De quoi parles-tu? 359 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Je ne sais pas. Vous avez ce ton. 360 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Le ton ? - Oui. 361 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Bien. - Là, comme maintenant. Ce ton. 362 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Oui, j'ai ce ton dans ma voix maintenant parce que tu es drôle. 363 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Et j'étais drôle là-bas ? 364 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Tu veux dire quand toi et Steve tu as encore commencé à jouer des tours aux mecs ? 365 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Tu veux dire quand Steve t'a demandé pour l'accompagner et vous avez hésité. 366 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 En fait, j'ai dit que nous devrions nous en tenir à l'habitude. 367 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Oui, après avoir hésité. 368 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Je n'ai pas hésité. 369 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Je te connais. Vous avez hésité. 370 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Bien. Et si je le suis ? Et je ne l'ai pas fait ! 371 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Cela n'a pas d'importance. 372 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Ma sœur a disparu ! 373 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Oui, et c'est pour ça que c'est important ! 374 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Après tout ce qui s'est passé, 375 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 que se passe-t-il 376 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 J'ai peur, Nancy. 377 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 J'ai très peur. 378 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté de tout ça. 379 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Mais je sais 380 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 oui si nous voulons avoir une chance pour survivre à ça 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 nous devons être une équipe. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 L’équipe que nous étions. 383 00:25:10,467 --> 00:25:13,136 Nous sommes toujours une équipe. 384 00:25:13,220 --> 00:25:14,054 Non, nous ne l'avons pas fait. 385 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Nous ne le sommes plus. 386 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Quoi? Ici, vous voulez résoudre tous les problèmes que nous avons dans la relation ? 387 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - Dans le labo d'Hawkins ? Dans le monde à l’envers ? - Non. Non, Nancy. 388 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Je veux juste que tu arrêtes de me fuir. 389 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Soyez honnête avec moi. 390 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Et c'est toi ? 391 00:25:32,614 --> 00:25:33,698 Honnête pour moi ? 392 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Que. 393 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 Oui, je suis honnête avec vous. 394 00:25:39,204 --> 00:25:40,038 Vous avez hésité. 395 00:25:40,121 --> 00:25:41,039 Je ne l'ai pas fait. 396 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Je te connais Jonathan et vous avez tous hésité à seize ans. 397 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Que fais-tu? 398 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Jonathan ! 399 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Que diable?! 400 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Qu'est-ce que c'est? 401 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Il est trop tard pour retirer ça qu'ai-je dit à propos de la théorie de Dustin ? 402 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, pouvez-vous m'entendre ? Réception. 403 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Nous sommes à l'église et nous nous demandons où diable es-tu 404 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Entendez-vous ? 405 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jonathan ! 406 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 Nancy, tu m'entends ? 407 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Allez, les gens. 408 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Quand toi et ton policier est venu jusqu'ici, 409 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 tu as dû être surpris que tu m'as trouvé et pas Henry. 410 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Je suis désolé, Kali. 411 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Je suis désolé de ne pas t'avoir trouvé plus tôt. 412 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Vous ne pouviez pas savoir. 413 00:27:33,109 --> 00:27:36,613 Chez moi j'ai une baignoire, une chambre. 414 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Je peux aller loin. Même ici. 415 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Je pense que j'avais peur de te chercher. 416 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Que saviez-vous d’Henry ? 417 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Tout sauf... 418 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 qu'il est toujours en vie. 419 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Aide-moi à le retrouver. 420 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 - Pour le tuer. - Et puis? 421 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Tout se termine. 422 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Nous pouvons enfin vivre. Poumons pleins. 423 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 C'est juste un rêve, Jane. 424 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Ce n’est pas obligatoire. 425 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 J'ai fait le même rêve. 426 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Si je pouvais arrêter tout ça, 427 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 que je peux... 428 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 guéris notre blessure. 429 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Mais ils m'ont trouvé. 430 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Ils ont trouvé mes amis. 431 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Non ! 432 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Ils les ont tués. 433 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Et ils m'ont emmené. 434 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Je ne comprenais pas pourquoi j'étais encore en vie. 435 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Je pensais qu'ils ont engagé ce médecin pour me torturer. 436 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Mais il ne s’agissait pas de vengeance. 437 00:29:36,274 --> 00:29:38,485 Le Dr Kay avait besoin de moi. 438 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Elle avait besoin de mon sang. 439 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Et son besoin était infini. 440 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Elle prenait juste... 441 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 et a pris. 442 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 J'ai commencé à la regarder comme une sorte de vampire. 443 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Je ne sais pas combien de temps j'y suis resté. Ils m'ont gardé drogué. 444 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Je savais seulement que je devais m'échapper. 445 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Et la seule issue... 446 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 c'était la mort. 447 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 dr. Kay pensait qu'elle a empêché mes tours 448 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 avec son son horrible. 449 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Mais toutes les astuces ne nécessitent pas de pouvoirs. 450 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Si je savais qu'y a-t-il de l'autre côté de cette porte, 451 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Je ne partirais jamais. 452 00:31:04,487 --> 00:31:06,823 - Nous nous en sommes souvenus. - Il a réussi. 453 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Que faisaient-ils ? - Je jouais... 454 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Perds-toi, salaud ! 455 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Vous lisez dans mes pensées, tiquez ! 456 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, qu'est-ce que tu fais ? Vous n'êtes pas autorisé dans la forêt. 457 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 C'est interdit. 458 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Qui dit ça ? M. Rogers? Laisse le python me fumer ! 459 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - M. Stoštic! - M. Stoštic! 460 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Derek est allé dans la forêt ! - M. Stoštic! 461 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Et si Henry attrape Derek ? 462 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Est-ce que ça lui fera du mal ? Ou quelque chose de pire ? 463 00:31:38,396 --> 00:31:42,400 Lorsque Derek entre dans la grotte, il est en sécurité. Henry a juste besoin de mordre. 464 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Combien de temps nous faudra-t-il pour trouver une issue ? 465 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Pas pour longtemps, espérons-le. 466 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Vous avez été guidé par votre amie Kate, et... 467 00:31:49,908 --> 00:31:53,328 Les deux dernières années Je suis juste en train de naviguer dans ce labyrinthe. 468 00:31:53,411 --> 00:31:54,454 Je vais nous conduire. 469 00:31:54,537 --> 00:31:58,666 Nous retrouverons son premier souvenir de toi et suivez-le jusqu'à votre enlèvement. 470 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Si j'ai le droit la sortie vers le monde réel sera là. 471 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 - Et puis nous nous échapperons de Camazotz. - C'est exact. 472 00:32:23,942 --> 00:32:29,072 Hé, je sais que j'ai attendu trop longtemps alors maintenant c'est vraiment embarrassant, 473 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 mais je ne t'ai pas remercié pour m'avoir sauvé la vie 474 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 et c'était une grosse affaire. 475 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Surtout moi. 476 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Pas du tout. 477 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Je devrais vous remercier. 478 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Menu? Pourquoi? 479 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Pourquoi tu me parlais ? à propos de Tammy et de sa vie. 480 00:32:49,717 --> 00:32:51,552 C'était juste... 481 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 d'aide. 482 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 JE? Conversation? 483 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 De l'aide ? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Il faudrait le dire à ma mère. 485 00:33:02,355 --> 00:33:03,231 Mais... 486 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 Après ça, Tammy et l'illumination grâce au rouleau de film, 487 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 puis toi et Vickie avez commencé... 488 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Non. 489 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 A cette époque, je n'avais pas de courage pour s'adresser à Vic. 490 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Je me sentais bien dans ma peau, 491 00:33:21,582 --> 00:33:26,671 mais partager cette partie de moi avec quelqu'un c'était une paire de manches complètement différente. 492 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Mais au final... 493 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Je l'ai fait. Je l'ai dit à quelqu'un. 494 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 Nous avons fini, semble-t-il. 495 00:33:37,515 --> 00:33:38,349 Mais... 496 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Attendez. 497 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Mais à qui l'as-tu dit ? 498 00:33:42,520 --> 00:33:44,313 Et à qui ?! À Steve. 499 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Attendez. S'il te plaît?! 500 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, je ne comprends pas. Je veux dire, pas vraiment... 501 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 À ton Steve, Steve... 502 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 ...à Harrington alias Kosa, autrefois ennemi juré. 503 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Bon, attention ! 504 00:34:04,459 --> 00:34:05,334 C'est bon! 505 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Attends, Robin. J'aime Steve. C'est juste que... je ne comprends pas. Il semble que... 506 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Choix fou ? 507 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Oui. - Fais-moi confiance, je sais. 508 00:34:15,386 --> 00:34:18,598 Mais les Russes sont méchants avec nous ils venaient de lui injecter le sérum de vérité. 509 00:34:18,681 --> 00:34:21,267 C'est ça comme du courage liquide sous stéroïdes. 510 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Mais... avec ou sans drogue, 511 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 juste parce que je l'ai dit à voix haute à quelqu'un prononcé et entendu que cela ne le dérangeait pas du tout... 512 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Une pierre est tombée de mon cœur. 513 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Et tu sais, si je ne l'avais pas dit à Steve, 514 00:34:34,155 --> 00:34:37,450 Je n'aurais probablement pas le courage pour ouvrir Vickie 515 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 et je ne te parlerais même pas. 516 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Vous n'êtes que la troisième personne à le savoir. 517 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 J'ai l'intention de doubler ce chiffre, 518 00:34:44,582 --> 00:34:48,294 mais seulement si tu sur-enchantes le sorcier donc nous ne mourons pas tous. 519 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Est-ce qu'il vous en reste par hasard ce sérum de vérité ? 520 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Sa mère ! 521 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Dos! 522 00:35:07,396 --> 00:35:09,607 Nous y sommes. Je me suis réveillé ici. 523 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Bien. Essayez de repérer quelque chose ce qui n'a pas sa place ici. 524 00:35:14,070 --> 00:35:16,489 Il sera caché et difficile à trouver, mais... 525 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Là. 526 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Ou ce ne sera pas difficile pour vous. 527 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 C'est juste un souvenir. Quoi qu'il y ait là-bas, ça ne peut pas te faire de mal. 528 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Je ne comprends pas. C'était Halloween. 529 00:36:17,800 --> 00:36:21,596 - Je n'ai pas encore rencontré Henry. - Ça ne veut pas dire qu'il n'était pas là. 530 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Hé, souviens-toi... 531 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Juste un souvenir. 532 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Quelqu'un d'autre devrait être là. 533 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Savez-vous quand vous avez rencontré Henry ? 534 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, tu dois te concentrer. Quand l’as-tu rencontré ? 535 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Après les cours, je veux dire. 536 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 OK, où exactement à l'école ? 537 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Dans la bibliothèque. 538 00:36:55,213 --> 00:36:56,130 Bibliothèque. 539 00:37:00,593 --> 00:37:02,386 Je vivais dans cette maison. 540 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Coup complet. 541 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 UNE RIDE DANS LE TEMPS 542 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 J'adore ce livre. 543 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 Bonjour. 544 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Je m'appelle Henri. 545 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Et toi? 546 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Allez... 547 00:37:50,643 --> 00:37:51,727 Ordures. 548 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 - Vraiment? Tu joues ici ? - Je ne fais que suivre les ordres. 549 00:37:58,317 --> 00:38:01,112 A en juger par ton visage, vous n'avez pas trouvé le générateur. 550 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 - C'est là quelque part. - Mais tu ne l'as pas trouvé. 551 00:38:03,197 --> 00:38:05,533 - Pas à cet étage. - Alors, tu as fait une erreur. 552 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Vous seriez heureux s'il en était ainsi. - Non, je dis juste un fait. 553 00:38:09,829 --> 00:38:14,959 Non, tu jubiles. Même si je me trompe, nous ne retrouverons pas Holly et les autres enfants. 554 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Réalisez-vous à quel point vous êtes égoïste ? 555 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 JE? Égoïste? Voulez-vous parler d'égoïsme? 556 00:38:19,463 --> 00:38:24,510 Nous avons trouvé Hop et Je et les avons immédiatement quittés à cause de vos théories merdiques. 557 00:38:24,593 --> 00:38:27,722 Sans parler de que nous les avons perdus à cause de toi 558 00:38:27,805 --> 00:38:29,015 parce que tu n'es pas venu. 559 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Vous êtes donc responsable de ce chaos. Et je n'ai même pas entendu d'excuses. 560 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Ce n'est pas vrai que je ne suis pas venu. Ils m'ont attaqué. 561 00:38:35,896 --> 00:38:39,191 Non, tu voulais un combat et tu l'as eu. Regarde ton visage. 562 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 Tu avais des perles dans le passé, mais ça ? Vous vous êtes surpassé. 563 00:38:43,738 --> 00:38:47,825 Et vous, pour les perles ? Tu cours après la petite amie de quelqu'un d'autre alors que la fin du monde approche ! 564 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy est une amie. C'est une amie, d'accord ? 565 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Vous souvenez-vous de ce que c'est d'avoir des amis ? 566 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Que. je me souviens qu'est-ce que ça faisait d'avoir un bon ami 567 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 un véritable ami qui a cru en moi et c'était bon pour moi. 568 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Ah ! - Qu'est-ce que c'est? 569 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 C'est ici. Tout cela est vraiment à cause d'Eddie. 570 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Vous vous ridiculisez et vous nous repoussez tous 571 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 parce que personne ne peut être parfait comme lui. 572 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Il n'était pas parfait, mais au moins il le savait. 573 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Il ne faisait pas semblant. Il ne se souciait pas de ce que pensaient les autres. 574 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Il était lui-même. 575 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 Et il était le plus intelligent, la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée. 576 00:39:22,818 --> 00:39:25,237 Et il mettrait tout cela en place en 30 secondes. 577 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Si je suis tellement idiot, comment se fait-il que je sois toujours là ? 578 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Qu'est-ce que ça veut dire ? 579 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 Cette nuit-là 580 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Je vous ai dit à tous les deux de ne pas être héroïques. 581 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Qu'a fait Eddie ? 582 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 - Il s'est précipité sur les chauves-souris. - Pour me sauver. 583 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Il n'a sauvé personne. 584 00:39:42,963 --> 00:39:45,341 - Il a tout sauvé ! - C'est juste toi, répète-le. 585 00:39:45,424 --> 00:39:49,387 Mais tu es tellement en colère parce qu'au fond tu connais la vérité. 586 00:39:50,304 --> 00:39:52,014 Eddie voulait jouer le héros. 587 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 Il a pris une décision stupide et est mort à cause d'elle ! 588 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Fermez-la! 589 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Pas! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 590 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 591 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Hé! Arrêtez ça ! 592 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Arrêtez ça ! Henderson! 593 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Hé! Henderson! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 594 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Calme-toi! Henderson! 595 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Jésus! Tu vas être blessé ! 596 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Très bien, Dustin. 597 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Assez, mon vieux ! Assez! Assez! Arrêtez ça ! 598 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Tu sais quoi, mec ? 599 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 J'en ai assez. 600 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 J'en ai assez. 601 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Ouais, fais encore peur à Nance ! 602 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 stupide, 603 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 faux cul ! 604 00:41:47,087 --> 00:41:48,297 Qu'est-ce que c'est que ça ? 605 00:41:54,678 --> 00:41:56,013 Qu'en penses-tu? 606 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Peut-être une sorte d'explosion nucléaire, comme Tchernobyl ? 607 00:42:02,061 --> 00:42:03,020 Que. 608 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 C'est ce que je pensais aussi, mais dans une explosion nucléaire 609 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 tout brûlerait. Cela ne se dissoudrait pas comme ça. 610 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Remarquez l'air ? 611 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Air? - Oui. 612 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Regardez, c'est propre. 613 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Il n’y a pas de contestation. 614 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Quoi qu'il se soit passé là-bas, 615 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 Vecna se tient derrière. 616 00:42:31,632 --> 00:42:32,550 Certainement. 617 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Magie noire. 618 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Allez! Merde! 619 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - Bien. D'accord. - Oui. 620 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait. 621 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Bien. 622 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 Oh Jésus. 623 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Christ. 624 00:42:55,739 --> 00:42:57,533 Que s'est-il passé ici ? 625 00:43:04,707 --> 00:43:06,959 ACCÈS AU TOIT AUTORISÉ 626 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Il fallait juste choisir pire, n'est-ce pas ? 627 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Je ne savais pas que j'étais à portée du salut. 628 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Grâce à toi et ton flic, je le sais maintenant. 629 00:43:38,490 --> 00:43:39,575 Neuf mètres. 630 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Neuf mètres. 631 00:43:43,746 --> 00:43:46,999 Encore un coin et ma vie serait... 632 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 différent. 633 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Arme! 634 00:44:03,307 --> 00:44:04,850 Ouvre cette foutue porte ! 635 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Ouvrez-le ! 636 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Je cherche une issue J'ai trouvé autre chose. 637 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 j'ai trouvé la réponse 638 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 quand on me demande pourquoi je suis là. 639 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Ils le lui ont donné 640 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 et son enfant à naître 641 00:44:37,383 --> 00:44:38,842 mon sang. 642 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Et ça la tuait aussi et son enfant à naître. 643 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Aide. 644 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Je ne sais pas combien il y en avait, mais ils étaient tous malades. 645 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Ils mouraient. 646 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Je ne comprends pas. 647 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Les femmes enceintes. 648 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Un programme gouvernemental secret. 649 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Cela ne vous rappelle rien ? 650 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Maman. 651 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Les drogues ne nous ont pas donné les pouvoirs dont nous disposons. 652 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 C'était Henri. 653 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 dr. Kay essaie relance le programme de papa, 654 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 mais mon sang ne fonctionne pas. 655 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Pas comme celui d'Henry. 656 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 En fait, les enfants de papa l'ont toujours été que de pâles imitations d'Henry. 657 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Elle est juste l'une des nôtres 658 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 lui ressemblait vraiment. 659 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Ce n'est qu'une illusion. Ce n'est pas réel. Rien de tout cela n’est réel. 660 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Pourquoi Kay est-elle si désespérée de te trouver ? 661 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Ils vous trouveront et créeront davantage ! Plus comme toi ! 662 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Comme Henri. 663 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Il n'y a pas de fin heureuse, Jane. 664 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Pas pour nous. 665 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hé, ça va. C'est juste moi. 666 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 C'est juste moi. 667 00:47:30,764 --> 00:47:32,432 Nord-ouest. 668 00:47:33,809 --> 00:47:35,102 Sommes-nous un peu perdus ? 669 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Qui t'a donné le billet ? 670 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Ta maman ! 671 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Regardez-moi! 672 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Je suis d'accord une fois de plus 673 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 et je tuerai ton stupide père... 674 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 ta méchante mère... 675 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 et ta putain de sœur. 676 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 Mes chéris, le jeu est terminé. 677 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Allez. 678 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Quel genre de visage grincheux est-ce ? 679 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Allez. Nous attendons de lire des livres, créer de l'art 680 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 gagner en sagesse. 681 00:48:34,745 --> 00:48:37,956 - Et puis plus rien jusqu'à l'arrivée du Démogorgon ? - Rien. 682 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Répétez-moi tout. 683 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Je te l'ai déjà dit. - Répétez-le. 684 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary et moi étions sur le manège. 685 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Derek, arrête ça ! Sortir! - Attendez! 686 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek se comportait encore comme un connard. et puis Henry m'a appelé là-bas. 687 00:48:54,264 --> 00:48:59,186 Il a dit qu'il me protégerait des monstres et je ne l'ai revu que sur le terrain. 688 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 j'ai eu des problèmes à cause d'un ami imaginaire, 689 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 et maman est devenue étrange et j'ai eu une vilaine dispute avec papa. 690 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Qu'est-ce que c'est? 691 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Ce n'est pas correct. Il devrait être jaune. 692 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Arrêt! 693 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Maman ! 694 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Maman ! Papa ! 695 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 696 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Maman ! 697 00:49:50,529 --> 00:49:54,408 Aide! Au secours, maman ! Maman! Papa! 698 00:49:57,786 --> 00:49:58,704 Dos! 699 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Houx. 700 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Êtes-vous d'accord? 701 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Je ne sais pas. 702 00:50:07,337 --> 00:50:09,756 - Je ne sais pas. Je me sens... - Peur ? 703 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Nous sommes proches du dernier souvenir. 704 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Peut-être que tu commences à ressentir ça 705 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 qu'as-tu ressenti cette nuit-là. 706 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 C'était comme ça pour moi. 707 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Mais c'est comme un écho. 708 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 C'est bon signe. 709 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Vous êtes donc près de chez vous. 710 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Allez. Suis-moi. 711 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Tu as dit que j'étais près de chez moi. 712 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Mais tu viens avec moi aussi, n'est-ce pas ? 713 00:50:52,340 --> 00:50:53,800 Non, je vais rester ici. 714 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Bien sûr. Vous plaisantez j'espère? 715 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Allez. 716 00:51:03,143 --> 00:51:04,519 - Hé! - Que fais-tu? 717 00:51:04,603 --> 00:51:08,231 - Les câbles sont trop courts. - Nous devons faire notre expérience à l'étage. 718 00:51:15,572 --> 00:51:16,865 Bien. 719 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 Maintenant très lentement. 720 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Bien. 721 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Prêt? Prêt? - Oui. 722 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Prêt! 723 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Tout est prêt. 724 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Si quelque chose arrive, sortez de là. 725 00:51:58,198 --> 00:51:59,866 Je vais. Je le promets. 726 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 Et si tout se dégrade, nous allons juste augmenter la tension, 727 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 brûler des particules et l'exclure de l'esprit collectif. 728 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Maman? - Oui? 729 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Merci de m'avoir fait confiance. 730 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Tuez ce salaud. 731 00:52:17,884 --> 00:52:19,386 Bien. Vous pouvez le faire. 732 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Brûle, Frankenstein. 733 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Ça se prononce "Fronkenstin" ! 734 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Ça marche. Ça marche! 735 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Nous sommes désormais à 50% ! 736 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Allez. 737 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Merde! 738 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Où est-il ? Où est M. Štoštić ? 739 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Je pense que je suis Derek. 740 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Derek ? - Il est avec les autres. 741 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Avec d'autres enfants perdus. - Et Holly ? 742 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 - Tu vois Holly ? - Non. 743 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Putain, salaud ! M. Stoštic! Où est-il? 744 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Il cherche Holly. 745 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry la cherche. 746 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly ne s'enfuirait jamais. Elle n'est pas comme ça. Vous mentez. 747 00:54:10,121 --> 00:54:13,083 Je ne mens pas. Le monstre l'a trompée. 748 00:54:13,166 --> 00:54:16,461 Il s'est déguisé en fille avec des vêtements étranges et des cheveux roux. 749 00:54:16,544 --> 00:54:17,379 Il s'appelle... 750 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 751 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Attendez. Et Max ? 752 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 C'est avec Holly. 753 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Mais Vecna ​​​​les chasse. 754 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Je suis juste resté là. 755 00:54:38,775 --> 00:54:42,153 - Pourquoi ne me suis-je pas battu et aidé ? - C'était la vieille Holly. 756 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Maintenant, ce serait le cas. 757 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Pas! Maman ! Maman, s'il te plaît ! 758 00:54:50,787 --> 00:54:51,746 Viens. 759 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Qu'est-ce que c'est? 760 00:55:16,354 --> 00:55:17,188 Notre sortie. 761 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Cela ne semble pas être une issue. 762 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Es-tu sûr que tu n'es pas un monstre ? 763 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Je suis presque sûr. 764 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Je te l'ai dit, Holly. 765 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 N'allez jamais dans la forêt. 766 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Merde ! - Max, il arrive ! Pas! 767 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, donne-le-moi. 768 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, dépêche-toi ! 769 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Enfin, 770 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 le renard arrivait. 771 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Arrêtez ça ! 772 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Maxime ! 773 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Ça marche. 774 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Magicien. 775 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Maxime ! Êtes-vous d'accord? 776 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Max ! -Max ! 777 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Si je... 778 00:57:45,044 --> 00:57:46,880 ... tu entends... 779 00:57:46,963 --> 00:57:50,175 - ... tu dois... - ... fuyez ! 780 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Fuyez! 781 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Sortir. 782 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Sortir! 783 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Sortir! 784 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Que se passe-t-il? 785 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Sortir! 786 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Sortir! 787 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Will, tu m'entends ? - Volonté! Allez! 788 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Me voici. 789 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Allez, Will. - Au tableau ! 790 00:59:06,417 --> 00:59:07,961 Will, reviens vers nous. 791 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Reviens-nous, Will. Volonté! 792 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 - Merde ! - Will, reviens vers moi ! 793 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Revenir! - Volonté! Volonté! 794 00:59:24,894 --> 00:59:26,854 Juste encore cette merde fondue. 795 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonathan ! 796 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Voyez-vous cela ? 797 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Qu'est-ce que c'est? 798 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Ma lumière. 799 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Regarder. 800 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Il y a quelque chose. 801 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Magie noire. 802 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Oh, mon Dieu. 803 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, pouvez-vous m'entendre ? 804 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Nous avons trouvé le générateur de bouclier. Entendez-vous ? 805 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, c'est Dustin. Pouvez-vous m'entendre? 806 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Je ne peux pas t'entendre. Tu m'entends ? Nous avons trouvé le générateur de bouclier. 807 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Écoute-moi. Ne faites rien. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 N'y touchez pas ! 809 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Ne touchez à rien ! 810 01:01:10,792 --> 01:01:11,668 Merde ! 811 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Ils sont hors de portée. 812 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Eh bien, il va évidemment rater le spectacle. 813 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Jonathan ! 814 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Si vous m'entendez, j'avais tort ! 815 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Le générateur de bouclier n'est pas un générateur de bouclier ! 816 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Ce n'est pas de la magie noire ! C'est autre chose ! 817 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jonathan ! Nancy ! 818 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jonathan ! Nancy ! Si vous le détruisez, vous mourrez ! 819 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Nous allons mourir ! Holly va mourir ! Tout le monde va mourir ! peux-tu m'entendre 820 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 En êtes-vous sûr ? 821 01:02:09,559 --> 01:02:10,518 Pas. 822 01:04:48,801 --> 01:04:50,887 Traduction des sous-titres : Bernarda Komar